图片来自：波斯《鲁拜集》插画
0.
有一次路过上海人民广场地铁站，在转2号线的过道上，看到了令我感动的一幕。过道的一侧立着排诗歌墙，上面是精心挑选出的各国诗人的名作。靠近读了几首，甚是喜欢。当时想把这些诗拍下来，无奈手机没电，只好作罢。
那之后，心里一直惦记着。于是后来又特意去了一趟，这回仔细给每首诗都拍了照。原来是上海和伦敦、巴黎、莫斯科等地铁协会联合举办的“中外诗歌进地铁活动”。除了诗歌墙，还有车厢内的拉手和屏幕展示，可算是让文化进入公共空间的好方法。
当时我站在诗歌墙边，一首一首大声朗读，惹得不少行人围观，他们肯定在想，“这个小伙子是个傻子吧”，不过我脸皮厚，越读越起劲，甚至还在想，可以约一帮人搞一个地铁读诗快闪活动呢，岂不好玩！
谁说只有远方才有诗，其实，她就在我们身边，只要我们愿意去发现，去品读。在这忙碌、功利的时代，有空读读诗，无形中滋养那容易干枯的灵魂。下面，让我们一起来读读吧。我最喜欢的是博尔赫斯的《南城》，你呢？
1.
阿利舍尔·纳沃伊：十五世纪的帖木儿帝国诗人，突厥族伟大的学者、思想家、社会活动家，15岁时即以诗作闻名。
关于生活
常翔宇译
你曾问过：究竟谁才能算是人之骄骨？
仔细琢磨答案，各种疑虑便会消除。
那些全心全意为人民着想
为人民做实事的人——高于所有人。
而为自己的命运选择孤独的道路，
不是真正的人，
因其窃取了自己命运的轨途，
他和人民共处时也倍感孤独，
生活中的每一天都是痛苦。
有谁听说过孤掌能鸣的吗...
2.
艾米莉·狄金森：美国传奇诗人，从二十五岁开始弃绝社交闭门不出，在孤独中埋头写诗三十年，留下诗稿一千七百余首，生前只发表过七首。
希望
蒲隆译
“希望”是个长羽毛的东西
它在灵魂里栖息
唱着没有歌词的曲子
永远不会完毕
最美的歌在狂风中听到
那场风雨一定凶猛
那温暖可人的小鸟
能被它吹打得发愣
在最严寒的陆地，
在最陌生的海洋，
我都听到过它的声音
但就是在饥寒交迫的绝境，
它从未向我讨要过一点食品。
3.
白朗宁夫人：英国维多利亚时期诗人，十五岁时因不幸坠马，致使下肢瘫痪24年，39岁那年认识了诗人勃朗宁，其诗议题广泛，影响很大。
抒情十四行诗集第十四首
方平译
如果你一心要爱我，那就别为了什么，
只是为了爱才爱我。别这么讲：
“我爱她，为了她的一笑，她的模样，
她柔语的声气；为了她这感触
正好合我的心意，那天里，的确
给我带来满怀的喜悦和舒畅。”
亲爱的，这些好处都不能持常，
会因你而变，而这样唱出的爱曲
也将这样哑寂。也别爱我因为你
又怜又惜地给我揩干了泪腮，
一个人会忘了哭泣，当她久受你
温柔的慰安——却因此失了你的爱。
如果你一心要爱我，别为了什么，
爱我，请只是为了那爱的意念，
那你就能长久地爱，爱我如深海。
4.
戴珊卡·马克西莫维奇：塞尔维亚当代著名诗人，首屈一指的儿童文学作家。
颤栗
马福聚译
不，你不要走近我的身旁！
我愿意远远地爱慕、热望你的双眸。
唯有期待和暗示
才是最美好的幸福时光。
不，你不要走近我的身旁！
那甜蜜的颤栗、期待与恐惧
更使我陶醉和遐想。
世上正在追求的一切，
世上恍惚的预感
才更加美好而令人神往。
不，你不要走近我的身旁！
不必要，太寻常。
只有远远地一切才使我们惊异，
只有远远地一切才像星星在闪光。
不，你那美丽动人的双眼
不要靠近我的身旁！
5.
亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金：19世纪俄国最伟大的诗人，现代俄国文学的奠基人。
假如生活欺骗了你
查良铮译
假如生活欺骗了你，
不要忧郁，也不要愤慨！
不顺心时暂且克制自己，
相信吧，快乐之日就会到来。
我们的心儿憧憬着未来，
现今总是令人悲哀：
一切都是暂时的，转瞬即逝，
而那逝去的将变得可爱。
6.
奥克塔维奥·帕斯：墨西哥诗人，散文家，年获诺贝尔文学奖。
大街
赵振江译
这是一条长长的寂静的街道。
我在黑暗中行走、跌跤，
爬起来，踏着
干枯的落叶和沉默的石子，
深一脚，浅一脚。
我身后也有谁将它们践踏：
我停，他也停，
我跑，他也跑。
当我转过脸，无人静悄悄。
一片漆黑，没有出路，
我在街口转来转去
总是又回到原处，
那里没人等我，
也没人将我跟随，
我却在将一个人紧追，
他跌倒了又爬起来，
一见我便说：没有谁。
7.
卡里·纪伯伦：美籍黎巴嫩诗人，艺术天才，20世纪阿拉伯新文学开拓者之一，其诗富有灵性。
先知：论欢乐与悲哀
冰心译
当你欢乐的时候，深深地内顾你的心中，
你就知道只不过是那曾使你悲哀的，
又在使你欢乐。
当你悲哀的时候，再内顾你的心中，
你就看出实在是那曾使你喜悦的，
又在使你哭泣。
你们有些人说：“欢乐大于悲哀。”
也有人说：“不，悲哀是更大的。”
我却要对你们说，他们是不能分开的。
它们一同来到，当这一个和你同席的时候，
要记得那一个正在你床上酣眠。
真的，你是天平般悬在悲哀与欢乐之间。
只有在盘空的时候，你才能静止、持平。
8.
贾科莫·莱奥帕尔迪：意大利19世纪著名浪漫主义诗人，一生饱受疾病的折磨。
无限
钱鸿嘉译
这孤独的小山啊，
对我老是那么亲切，
而篱笆挡住我的视野，
使我不能望到最远的地平线。
我静坐眺望，
仿佛置身于无限的空间，
周围是一片超乎尘世的岑寂，
以及无比深幽的安谧。
在我静坐的片刻，
我无所惊惧，心如死水，
当我听到树木间风声飒飒，
我就拿这声音同无限的寂静相比，
那时我记起永恒和死去的季节，
还有眼前活生生的时令，
以及它的声息。
就这样，我的思想
沉浸在无限韵空间里，
在这个大海中遭灭顶之灾，
我也感到十分甜蜜。
9.
威廉·巴特勒·叶芝：爱尔兰诗人、剧作家和散文家，神秘主义者，是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖。
当你老了
袁可嘉译
当你老了，头白了，睡意昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影；
多少人爱你青春欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
在头顶的山上它缓缓踱着步子，
在一群星星中间隐藏着脸庞。
10.
拉宾德拉纳特·泰戈尔：印度著名诗人、社会活动家、哲学家，年以《吉檀迦利》成为第一个获诺贝尔文学奖的亚洲人。
吉檀迦利（第69首）
吴岩译
就是这在我血管里日夜奔腾的生命之流，
奔腾于世界之中，按着节奏起舞。
就是这同一的生命，
欢乐地从大地破土而出，
化为芳草无数，
发为绿叶繁花，
摇曳如波浪起伏。
就是这同一的生命，随着潮汐涨落，
在生与死的海洋摇篮里摇摇晃晃。
我觉得因为四肢
受到这生命世界的爱抚而荣耀。
而历代生命的搏动，
此刻正在我血液里舞蹈，
我引以自豪。
11.
奥第·安德烈：匈牙利20世纪最伟大的抒情诗人。
在匈牙利荒原上
冯植生译
我穿过一片变荒芜了的土地：
古老的荒漠处处杂草丛生。
我认识这片原野，
它就是匈牙利荒原。
我向神圣的沃土深深致敬：
这片处女地被撕咬着。
唏，这里野草茂盛，
为何没有鲜花？
野生藤蔓缠绕着它，
我窥伺着土地沉睡的灵魂，
是过去的鲜花的芳香
使它深深的沉睡。
一切是那样的静谧，
杂草把它盖严实，让它昏睡。
一阵喧哗大风
从这片巨大的荒原上空掠过。
12.
海因里希·海涅：德国诗人和散文家，年流亡巴黎，成为国家民主运动的领导人。
乘着歌声的翅膀
冯至译
乘着歌声的翅膀，
心爱的人，我带你飞翔，
向着恒河的原野，
那里有最美的地方。
一座红花盛开的花园，
笼罩着寂静的月光；
莲花在那儿等待
它们亲密的姑娘。
紫罗兰轻笑调情，
抬头向星星仰望；
玫瑰花把芬芳的童话
偷偷地在耳边谈讲。
跳过来暗地里倾听
是善良聪颖的羚羊；
在远的地方喧腾着
圣洁的河水的波浪。
我们要在那里躺下，
在那棕榈树的下边，
吸饮爱情和寂静，
沉入幸福的梦乡。
13.
波德莱尔：法国19世纪最著名的现代派诗人，象征派诗歌先驱，在欧美诗坛具有重要地位，代表作《恶之花》。
契合
文爱艺译
大自然是座神殿，
那充满活力的柱石
时常发出神奇的声音；
人们从此穿越象征的森林
森林以熟识的目光将他注视。
正如悠悠的回声遥遥地回应
融入幽远深邃的和谐之中，
像光明无边无际，
又似黑暗无穷无尽，
芳香、色泽、音响互为感知。
有的馨香鲜嫩如婴儿的肌肤。
轻柔如双簧管的音调，翠绿如草地，
另外一些，则已腐朽，涵盖了万物，
像无限无极的事物四散飞扬，
仿佛龙涎香、麝香、安息香和乳香，
歌唱着精神的振奋与感觉的激昂。
14.
豪尔赫·路易斯·博尔赫斯：阿根廷诗人、小说家、散文家兼翻译家，被誉为作家中的考古学家，作品涵盖多个文学范畴。
南城
林之木译
从你的一座庭院
观赏亘古已有的繁星，
坐在夜幕下的长凳上
凝望
因为无知而不知其名，
也弄不清属于哪些星座的
天体的寒光荧荧，
聆听从看不见的池塘传来的
溪流淙淙，
呼吸素馨与忍冬的芳菲，
感受睡鸟的沉寂，
门廊的肃穆、湿气的蒸腾，
——这一切，也许，就是诗情。
---------------------------------------------------------
上海治白癜风最好的医院北京哪看女性白癜风好
转载请注明：http://www.braliyuereneilu.com/rgzb/91.html
当前位置： 人民广场 > 人民广场周边 > 我在上海人民广场读诗
